1 Corinthians 7:33 but the one married is anxious for the things of the world, how he pleases the wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3588 but the one G1161 G1060 married G3309 is anxious for G3588 the things G3588 of the G2889 world, G4459 how G700 he pleases G3588 the G1135 wife.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3588 ο δε G1161 G1060 γαμήσας G3309 μεριμνά G3588 τα G3588 του G2889 κόσμου G4459 πως G700 αρέσει G3588 τη G1135 γυναικί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τη γυναικι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1060 V-AAP-NSM γαμήσας G3309 V-PAI-3S μεριμνᾷ G3588 T-APN τὰ G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου, G4459 ADV-I πῶς G700 V-AAS-3S ἀρέσῃ G3588 T-DSF τῇ G1135 N-DSF γυναικί,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί, καὶ μεμέρισται.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῇ γυναικί,

f35⁽ⁱ⁾ ³³ ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τη γυναικι

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G3588 ο G1161 δε But He That G1060 (G5660) γαμησας Is Married G3309 (G5719) μεριμνα Cares For G3588 τα The Things G3588 του Of The G2889 κοσμου World, G4459 πως How G700 (G5692) αρεσει He Shall Please G3588 τη The G1135 γυναικι Wife.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G1060 V-AAP-NSM γαμησας Who Is Married G3309 V-PAI-3S μεριμνα Cares For G3588 T-APN τα Thes G3588 T-GSM του Of Tho G2889 N-GSM κοσμου World G4459 ADV-I πως How? G700 V-FAI-3S αρεσει He Will Please G3588 T-DSF τη Tha G1135 N-DSF γυναικι Woman

new⁽ⁱ⁾

33 G1161 But G1060 [G5660] he that is married G3309 [G5719] careth G3588 for the things that are G2889 of the world, G4459 how G700 [G5692] he may please G1135 his wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ qui autem cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Qui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is with a wijf, is bysy what thingis ben of the world, hou he schal plese the wijf, and he is departid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ But he that hath maried careth for the thinges of the worlde howe he maye please his wyfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is maried, careth for the thinges of the worlde, how he maye please his wife,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ but he that hath married, careth for the things of the world, how he may please his wife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ But he that hath maried, careth for the thinges of the worlde howe he may please his wyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ But he the hath maryed a wyfe careth for the thinges that are of the worlde, howe he maye please his wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ But hee that is maried, careth for the things of the world, how he may please his wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ But he that hath maryed awyfe, careth for the thinges that are of the worlde, how he may please his wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is with a wife is solicitous for the things of the world: how he may please his wife. And he is divided.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 But G1060 he that is married [G5660] G3309 careth [G5719] G3588 for the things that are G2889 of the world G4459 , how G700 he may please [G5692] G1135 his wife.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ he that is married is worldly concern'd, how he may please his wife.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is married, careth for the things that are of the world, how he may please the wife.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ But the married careth for the things of the world, how he may please his wife.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ that is married, is in care about the things of the world, and how he may please his wife.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ but he who is married is anxious about the things of the world, how he shall please his wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ but he who is married careth for the things of the world, how he may please his wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is married, is anxious for the things that are of the world, how he may please his wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 But G1060 [G5660] he that is married G3309 [G5719] careth G3588 for the things that are G2889 of the world G4459 , how G700 [G5692] he may please G1135 his wife.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ But he who is married, anxiously cares for the things of the world; how he shall please his wife.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ and he who hath a wife is anxious for the world, that so he may please his wife.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And he who hath a wife, is anxious about the world, how he may please his wife.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ but he that is married cares for the things of the world, how he shall please the wife.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ hew but having married cares for the things of the world, how he shall please the wife.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ but he that is married cares for the things of the world, how he shall please his wife.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ but he that is married, is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ but he that is married careth about the things of the world, how to please his wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And he married cares for the things of the world, how he shall please the wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ but he that has married cares for the things of the world, how he shall please his wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 but G3588 he G1060 that is married G3309 is careful for G3588 the things G2889 of the world, G4459 how G700 he may please G1135 his wife,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ But, he that hath married, is anxious for the things of the world, how may please his wife––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ While the married man is anxious about worldly matters, desiring to please his wife;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ but the one having married cares for the things of the world, in order that he may please his wife.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ but a married man concerns himself with the business of the world--how he shall please his wife.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ but he that is married is anxious for the things of the world, how he may please his wife,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ the married man is anxious about worldly affairs, how best to satisfy his wife —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ A married man is concerned about worldly affairs, and how he can please his wife, and so his interests are divided.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ The married man is anxious about the things of the world — how he may please his wife,

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ but a married man is anxious about worldly affairs, how he may please his wife, and he is divided in his mind.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And he who is married is concerned with worldly things, in order to please his wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Yet he who marries is solicitous about the things of the world, how he should be pleasing his wife,

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ A married man is concerned about the affairs of the world, and how he can please his wife, and so his devotion is divided.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ But the married man gives his attention to the things of this world, how he may give pleasure to his wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ But the one who is married cares for the things of the world, how to please his wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ but the one marrying cares for the things of the world, how to please the wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ but whoever is married is anxious for that of the cosmos - how to please his woman.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ But the person who is married is [also] concerned about the affairs of the world [and] how to please his wife,

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ But he who is married cares for things of the world, how he will please his wife.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ but a married man is concerned about the affairs of the world, how he may please his wife,

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 but G3588 he G1060 who is married G3309 is concerned about G3588 the things G2889 of the world, G4459 how G700 he may please G1135 his wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is married cares for the things that are of the world, how he may please his wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1060 But he that is married G3309 cares G2889 for the things that are of the world, G4459 how G700 he may please G1135 his wife.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is married cares for the things that are of the world, how he may please his wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is married cares for the things that are of the world, how he may please his wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ But he that is married cares for the things that are of the world, how he may please his wife.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ But he who is married is concerned for the things that are of the world, how he may please his wife,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 But G3588 he G1060 that is married G3309 cares for G3588 the things G2889 that are of the world, G4459 how G700 he may please G1135 his wife.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ but he that is married cares for the things that are of the world, how he may please his wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ But the man having married cares about the things of the world--about how he may please his wife.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ While he who is married cares about the things of the world: how he will please his wife.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Yet the one being married is constantly concerned about and repeatedly caring for the involvements of the System (the issues pertaining to his world of culture, religion, economy and government): how he can please and be accommodating to the woman ([his] wife), and thus, he has been divided so as to be distributed in parts!

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ But he who is married cares for the things that are of the world, how he may please his wife.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ But a married man is concerned about things of this world, that is, about how he can please his wife,

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ But the one who is married cares for the things of the world, how he may please his wife,

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ (the one) δὲ (however) γαμήσας (having been married), μεριμνᾷ (cares for) τὰ (the things) τοῦ (of the) κόσμου (world), πῶς (how) ἀρέσῃ (he should please) τῇ (the) γυναικί (wife),

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ but the one having been married cares for the things of the world, how he should please the wife,

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ but he who is married is anxious for the things of the world, how he may please the wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Wer aber freiet, der sorget, was der Welt angehöret, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Wer aber G3309 freiet, der sorget G2889 , was der Welt G4459 angehöret, wie G3588 er dem G1135 Weibe G700 gefalle . Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ wer aber freit, der sorgt, was der Welt angehört, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1060 wer G1161 aber G1060 freit G3309 , der sorgt G3588 , was G2889 der Welt G3588 angehört G4459 , wie G1135 er dem Weibe G700 gefalle G3307 . Es ist ein Unterschied G1135 zwischen einem Weibe G2532 und G3933 einer Jungfrau :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1060 der Verheiratete G1161 aber G3309 ist G3588 für die Dinge G2889 der Welt G3309 besorgt, G4459 wie G1135 er dem Weibe G700 gefallen möge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1060 der Verheiratete G1161 aber G3309 ist G3588 für die Dinge G2889 der Welt G3309 besorgt G4459 , wie G1135 er dem Weibe G700 gefallen möge.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Maar die getrouwd is, bekommert zich met de dingen der wereld, hoe hij de vrouw zal behagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Maar G1060 G5660 die getrouwd is G3309 G5719 , bekommert zich G3588 met de dingen G2889 der wereld G4459 , hoe G1135 hij de vrouw G700 G5692 zal behagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ mais celui qui s'est marié a le coeur occupé des choses du monde, comment il plaira à sa femme.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Mais celui qui est marié, a soin des choses de ce monde, et comment il plaira à sa femme, et ainsi il est divisé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ et celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 et G1060 celui qui est marié G5660 G3309 s’inquiète G5719 G3588 des choses G2889 du monde G4459 , des moyens G700 de plaire G5692 G1135 à sa femme.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ pero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar a su mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Empero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar á su mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ pero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar a su mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ por i martuari merakoset për gjërat e botës, si mund t'i pëlqejë gruas së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею идевицею:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܝܨܦ ܕܥܠܡܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܫܦܪ ܠܐܢܬܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ واما المتزوج فيهتم في ما للعالم كيف يرضي امرأته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ያገባው ግን ሚስቱን እንዴት ደስ እንዲያሰኛት የዓለምን ነገር ያስባል፥ ልቡም ተከፍሎአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Իսկ ամուսնացածը կը հոգայ աշխարհի բաները, թէ ի՛նչպէս հաճեցնէ իր կինը:

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Baina emaztedunac, artha du munduco gaucéz, nolatan emaztearen gogaraco daten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ а жененият се грижи за това, което е световно — как да угажда на жена си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ A oženjen se brine za svjetovno, kako da ugodi ženi,

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Ale kdo se oženil, pečuje o věci tohoto světa, kterak by se líbil ženě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ men de Gifte har Omhyggelighed for de Ting, som høre Verden til, hvorledes han kan behage Hustruen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 娶了妻的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫妻子喜悅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1060 娶了妻 G3588 的，是為 G2889 世 G3309 上的事罣慮 G4459 ，想怎樣 G1135 叫妻子 G700 喜悅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 娶了妻的，是为世上的事罣虑，想怎样叫妻子喜悦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1060 娶了妻 G3588 的，是为 G2889 世 G3309 上的事罣虑 G4459 ，想怎样 G1135 叫妻子 G700 喜悦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ sed la edzigxinto prizorgas la aferojn de la mondo, kiamaniere li povos placxi al sia edzino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Aga naisemees hoolitseb selle eest, mis kuulub maailmale, kuidas ta saaks olla naise meele järgi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Mutta joka nai, hän suree maailmallisista, kuinka hän emännällensä kelpais.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ mutta nainut huolehtii maailmallisista, kuinka olisi vaimolleen mieliksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Yon moun ki marye, l'ap okipe zafè lemonn tou paske l'ap chache fè madanm li plezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ A ki pedig feleséget vett, a világiakra visel gondot, mimódon kedveskedhessék a feleségének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Tetapi orang yang sudah beristri akan banyak memikirkan hal-hal dunia ini, sebab ia ingin menyenangkan hati istrinya;

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ ma colui che è maritato ha cura delle cose del mondo, come egli sia per piacere alla sua moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ ma colui che è ammogliato, ha cura delle cose del mondo, del come potrebbe piacere alla moglie.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 婚姻せし者は如何にして妻を喜ばせんと、世のことを慮ぱかりて心を分つなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ meɛna win izewǧen yețxemmim ɣef lecɣal n ddunit, yețnadi ad yeɛǧeb i tmeṭṭut-is; ul-is yebḍa ɣef sin.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할꼬 하여 마음이 나누이며

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Bet precētais rūpējas par pasaules lietām, kā patikt sievai, un viņš ir dalīts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ O susituokęs rūpinasi pasaulio reikalaisstengiasi patikti žmonai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Ale kto się ożenił, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobał żonie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ mas quem é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar a sua mulher,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ men den gifte har omsorg for det som hører verden til, hvorledes han kan tekkes sin hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dar cine este însurat, se îngrijeşte de lucrurile lumii, cum să placă nevestei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ а одружений про речі життєві клопочеться, як догодити своїй дружині,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити жінцї.